1
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
Un pas, dos passos...
2
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Puc jugar?
3
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
No, no pots...
4
00:00:38,372 --> 00:00:40,541
Per què no puc?
5
00:00:40,541 --> 00:00:43,377
Mare! mare! Mare!
6
00:00:48,924 --> 00:00:51,134
{\an8}Perquè has perdut...
7
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
{\an8}Quan ho vaig fer?
8
00:00:54,137 --> 00:00:55,180
{\an8}Mare!
9
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
{\an8}Deixa'm sortir!
10
00:00:59,560 --> 00:01:00,519
Mare!
11
00:01:17,160 --> 00:01:18,579
Mare!
12
00:01:21,707 --> 00:01:22,749
Mare!
13
00:01:35,220 --> 00:01:36,138
Mare!
14
00:01:37,514 --> 00:01:38,557
Mare!
15
00:01:40,726 --> 00:01:42,769
A l'any nou...
16
00:01:43,145 --> 00:01:45,272
Zero... Cinc...
17
00:01:45,480 --> 00:01:47,941
Les tèrmites es mengen tot.
18
00:05:37,838 --> 00:05:39,631
ho sento
No he pogut tornar abans.
19
00:05:41,425 --> 00:05:43,594
No siguis.
Va passar massa ràpid.
20
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
La teva sessió de fotos ha anat bé?
21
00:05:48,932 --> 00:05:49,766
Mm.
22
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
Va ser bo.
23
00:05:52,769 --> 00:05:55,063
El client està content
amb el que tenim fins ara.
24
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
Això és genial.
25
00:05:57,900 --> 00:05:58,984
Soriya?
26
00:05:58,984 --> 00:06:00,194
Què tal tu?
27
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
Com va treballar el teu assistent
amb l'escriptor de manga anar?
28
00:06:04,114 --> 00:06:05,115
El vaig acabar la setmana passada.
29
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
Van dir que ho faran
utilitzar-me de nou la propera vegada.
30
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
Això és genial.
31
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Un vell reproductor de cassets!
Quina nostàlgia!
32
00:06:22,424 --> 00:06:26,011
La mare solia escoltar música
amb això tot el temps...
33
00:06:33,435 --> 00:06:34,520
Hmm?
34
00:06:37,648 --> 00:06:41,527
Recordo haver vist aquesta caixa
de tornada a Cambodja.
35
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Ei, on era això?
36
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
No ho sé.
Però això és la mare.
37
00:07:20,774 --> 00:07:22,442
Què diu això?
38
00:07:26,655 --> 00:07:33,412
'Amb la germana Mao i la tia mare.
Edifici Metta 1984'
39
00:07:34,037 --> 00:07:36,081
Probablement era aquí on
ella va viure abans que jo nasqués.
40
00:07:38,041 --> 00:07:40,878
Em pregunto si l'edifici
encara està al voltant.
41
00:07:42,004 --> 00:07:45,048
Seria increïble que fos així.
42
00:07:46,216 --> 00:07:48,051
Els has conegut?
43
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
La germana Mao i la tia mare...
44
00:07:58,729 --> 00:08:02,274
No ho sé perquè va dir la mare
tota la seva família va morir
45
00:08:02,274 --> 00:08:04,651
durant els Khmers Rojos
[1975-1979].
46
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
Mare!
47
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
Mare!
48
00:08:53,825 --> 00:08:54,785
Mare!
49
00:09:16,849 --> 00:09:20,686
No ets l'únic
amb un manga per publicar.
50
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
D'acord.
51
00:09:26,024 --> 00:09:28,694
Envieu-lo a mitjanit!
52
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
Pren seient.
53
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
Bon dia, Hiro-San.
Com estàs?
54
00:09:40,372 --> 00:09:41,957
Emocionat com de costum!
55
00:09:42,791 --> 00:09:44,501
Ho sento, sé que estàs ocupat.
56
00:09:44,501 --> 00:09:46,003
Gràcies per conèixer-me
amb tan poca antelació.
57
00:09:46,003 --> 00:09:46,879
Està bé.
58
00:09:48,046 --> 00:09:49,590
Exacte...
59
00:09:53,677 --> 00:09:55,179
Sobre les coses que has enviat.
60
00:09:56,680 --> 00:09:58,515
Si us plau, ajuda'm, Hiro-San!
61
00:09:58,515 --> 00:10:01,560
És la meva primera oportunitat de debutar...
62
00:10:01,560 --> 00:10:04,354
No vull perdre
l'oportunitat.
63
00:10:11,028 --> 00:10:12,613
Ho has viscut?
64
00:10:13,780 --> 00:10:19,661
O entendre
quins personatges
65
00:10:19,661 --> 00:10:22,206
estan passant a la història?
66
00:10:24,166 --> 00:10:26,502
Tu vols
crear quelcom únic, oi?
67
00:10:26,710 --> 00:10:27,711
Sí!
68
00:10:27,711 --> 00:10:32,591
Si vols fer
aquell avenç,
69
00:10:32,591 --> 00:10:34,051
has de submergir-te a fons.
70
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
Implica els lectors
i fes destacar la teva història.
71
00:10:41,934 --> 00:10:47,231
Potser el gènere de terror també ho és
difícil, per a algú tan jove.
72
00:10:48,982 --> 00:10:50,901
La història a la qual t'has enviat
la competició,
73
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
era cru i refrescant.
74
00:10:53,820 --> 00:10:56,448
Per això us hem donat
aquesta oportunitat de ser publicat.
75
00:10:58,742 --> 00:10:59,826
Mira...
76
00:11:01,662 --> 00:11:04,122
Tens una cosa tan interessant
fons. Fes-ne ús.
77
00:11:04,122 --> 00:11:06,375
Doneu als vostres lectors
alguna cosa que val la pena llegir.
78
00:11:08,210 --> 00:11:11,463
Vols donar el millor de tu
treballeu als vostres lectors, oi?
79
00:11:11,713 --> 00:11:12,673
Sí!
80
00:11:19,137 --> 00:11:20,597
Molta sort, Soriya!
81
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
Gràcies. Faré el possible.
82
00:11:31,942 --> 00:11:37,030
Però això vol dir que Hiro ho veu
83
00:11:37,030 --> 00:11:40,242
molt potencial en tu.
84
00:11:43,287 --> 00:11:45,455
Per cert, Soriya.
Ho vaig mirar.
85
00:11:45,455 --> 00:11:48,083
Aquell edifici Metta
encara hi és a Phnom Penh!
86
00:11:48,917 --> 00:11:51,170
Vaja, és molt vell.
87
00:11:51,170 --> 00:11:52,754
La gent encara hi viu?
88
00:11:52,754 --> 00:11:53,630
Sí.
89
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Hauríem d'anar-hi
90
00:11:59,845 --> 00:12:04,266
Imagineu aquest lloc com el
ambientació per a un manga de terror...
91
00:12:04,266 --> 00:12:05,350
Crua i refrescant.
92
00:12:05,350 --> 00:12:07,311
Crec que la història
sens dubte destacaria.
93
00:12:07,895 --> 00:12:11,023
Si aneu i experimenteu
el lloc tu mateix,
94
00:12:11,023 --> 00:12:14,526
pots crear un manga
que implica el teu públic
95
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
com volia Hiro.
96
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
Hola, Soriya.
97
00:13:05,827 --> 00:13:07,996
Anem a Cambodja.
98
00:13:11,208 --> 00:13:14,002
Tinc un encàrrec
que vull fer-hi.
99
00:13:19,258 --> 00:13:20,843
Aleshores, què us sembla?
100
00:14:01,925 --> 00:14:04,469
Disculpa, ets Soriya?
101
00:14:04,678 --> 00:14:06,221
- Thep?
- És cert!
102
00:14:17,566 --> 00:14:18,650
Gràcies!
103
00:14:29,703 --> 00:14:31,288
Fa tanta calor!
104
00:14:31,538 --> 00:14:32,372
Allo?
105
00:14:33,957 --> 00:14:35,042
Què?
106
00:14:35,792 --> 00:14:37,711
M'has parlat del pneumàtic punxat
ja fa una hora!
107
00:14:38,795 --> 00:14:40,339
Tinc clients esperant!
108
00:14:52,935 --> 00:14:54,895
- Hola!
- Hola!
109
00:15:01,652 --> 00:15:03,862
Ei, no et necessitem,
ja tenim cotxe.
110
00:15:07,574 --> 00:15:09,409
Embussos de trànsit?
Ja han passat 2 hores!
111
00:15:11,411 --> 00:15:12,663
Has de fer broma...
112
00:15:12,663 --> 00:15:13,914
Afanya't aquí!
113
00:15:58,333 --> 00:16:01,378
Uh... Em dic Daichi.
114
00:16:20,480 --> 00:16:22,566
Em dic Soriya.
115
00:16:22,816 --> 00:16:23,984
Pots parlar khmer?
116
00:16:24,193 --> 00:16:26,945
Sóc khmer sí,
però visc al Japó.
117
00:16:29,448 --> 00:16:31,658
Em pensava que eres un estranger!
118
00:16:32,284 --> 00:16:34,161
Soriya és un gran nom!
119
00:16:34,161 --> 00:16:35,537
Gràcies!
120
00:16:40,834 --> 00:16:42,711
Si us plau, gireu a la dreta
al carrer següent.
121
00:16:44,338 --> 00:16:46,590
Per què no m'ho dius
on anem?
122
00:16:46,882 --> 00:16:48,509
Conec els carrers de Phnom Penh
com el dors de la meva mà.
123
00:16:48,509 --> 00:16:49,593
No et preocupis!
124
00:16:49,927 --> 00:16:52,054
Només cal seguir
les indicacions que et dono.
125
00:16:53,013 --> 00:16:53,764
d'acord...
126
00:16:54,765 --> 00:16:57,893
Anem a l'edifici Metta.
127
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
Què et porta a
visitar aquest lloc?
128
00:17:08,153 --> 00:17:10,571
Estic planejant
fer-hi una mica de feina.
129
00:17:10,821 --> 00:17:12,950
Però també estic de visita
els meus familiars.
130
00:17:13,784 --> 00:17:15,368
Tens familiars
viure-hi?
131
00:17:15,661 --> 00:17:17,246
Sí, la meva tia.
132
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
Has sentit a parlar...
133
00:17:23,335 --> 00:17:26,296
les històries de què
va passar allà fa anys?
134
00:17:26,296 --> 00:17:28,966
Preste atenció a
el cotxe al davant!
135
00:17:28,966 --> 00:17:30,884
No et preocupis, ho vaig veure,
està bé.
136
00:18:26,398 --> 00:18:28,442
- Oh, gràcies!
- Gràcies!
137
00:18:34,907 --> 00:18:37,242
- Gràcies, adéu!
- Gràcies, adéu!
138
00:18:38,535 --> 00:18:39,703
Adéu.
139
00:20:20,512 --> 00:20:22,347
És una dansa tradicional?
140
00:20:22,639 --> 00:20:23,682
Mm.
141
00:20:47,456 --> 00:20:48,999
Això va fer por!
142
00:22:14,543 --> 00:22:16,670
Tens sort, ja ho saps.
143
00:22:17,004 --> 00:22:20,716
Quan vas contactar amb mi això
l'apartament acabava de quedar buit!
144
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
Ja saps, aquest edifici
està molt ben situat!
145
00:22:26,680 --> 00:22:28,140
I famós!
146
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
Ni tan sols em facis començar
el pressupost, això era una ganga!
147
00:22:34,229 --> 00:22:37,983
Vaig ser tan feliç quan
m'has tornat tan ràpid.
148
00:22:38,734 --> 00:22:41,695
I quan et vas oferir
ajuda a trobar la meva tia.
149
00:22:42,404 --> 00:22:43,822
Va ser una recerca fàcil.
150
00:22:44,114 --> 00:22:46,950
Gent en aquest edifici
tots es coneixen.
151
00:22:47,534 --> 00:22:51,288
A més, la tia Mao
realment vol conèixer-te...
152
00:23:04,635 --> 00:23:06,803
Ets la meva neboda?
153
00:23:07,513 --> 00:23:10,057
Estic molt contenta
per fi ens coneixem!
154
00:23:10,474 --> 00:23:12,309
Sóc la tia Mao!
155
00:23:14,436 --> 00:23:15,854
Bona tarda, tieta.
156
00:23:22,027 --> 00:23:25,822
no m'ho puc creure,
No et vaig conèixer mai...
157
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
I ara...
158
00:23:28,992 --> 00:23:31,370
Ja sou tots grans!
159
00:23:38,627 --> 00:23:43,549
Tens els ulls de la teva mare.
160
00:23:47,678 --> 00:23:50,931
I qui és aquest
jove guapo?
161
00:23:51,181 --> 00:23:52,808
És el teu marit?
162
00:23:53,267 --> 00:23:55,853
Aquest és Daichi, el meu xicot.
163
00:23:55,853 --> 00:23:57,521
Aquesta és la tia
buscàvem.
164
00:23:59,189 --> 00:24:00,607
Bona tarda!
165
00:24:01,483 --> 00:24:03,485
Sí, bona tarda.
166
00:24:11,743 --> 00:24:14,997
Tenim molt de què parlar.
167
00:24:17,207 --> 00:24:19,793
Sembla impossible de creure,
168
00:24:20,169 --> 00:24:24,673
però el destí ho ha fet
et va tornar a mi...
169
00:24:36,518 --> 00:24:37,895
És pesat!
170
00:24:50,282 --> 00:24:51,742
Això és un santuari de casa?
171
00:24:53,702 --> 00:24:55,037
És quelcom religiós?
172
00:24:55,787 --> 00:24:57,164
No n'estic segur...
173
00:25:03,128 --> 00:25:05,297
És normal
posar figures de nens aquí?
174
00:25:05,297 --> 00:25:08,175
Potser és alguna
mena de creences?
175
00:25:14,223 --> 00:25:15,140
Anem-hi.
176
00:25:42,125 --> 00:25:43,502
Sopar, tothom!
177
00:25:45,212 --> 00:25:45,963
“Itadakimasu”
178
00:25:46,964 --> 00:25:47,923
“Itadakimasu”
179
00:25:48,799 --> 00:25:50,175
bonic.
180
00:26:01,603 --> 00:26:03,814
El menjar està bé?
181
00:26:04,189 --> 00:26:05,232
Està deliciós!
182
00:26:08,193 --> 00:26:09,319
Deliciós.
183
00:26:09,319 --> 00:26:11,113
Si és bo
aleshores tingues una mica més!
184
00:26:11,113 --> 00:26:12,322
Aquí!
185
00:26:12,322 --> 00:26:13,699
Menja més.
186
00:26:16,869 --> 00:26:18,245
Així que...
187
00:26:18,245 --> 00:26:20,289
quant temps fas
pensa quedar-te aquí?
188
00:26:23,375 --> 00:26:26,628
Encara no n'estic segur, depèn
quan acabi la meva feina.
189
00:26:35,053 --> 00:26:37,347
Mare, puc anar a pintar ara?
190
00:26:46,523 --> 00:26:47,316
tia!
191
00:26:47,316 --> 00:26:49,276
Vols?
anar a pintar amb mi?
192
00:26:49,526 --> 00:26:50,611
Segur!
193
00:26:52,404 --> 00:26:53,947
Jo també?
194
00:26:56,408 --> 00:26:58,827
Pintar imatges.
195
00:27:02,039 --> 00:27:03,749
Quin color he d'utilitzar?
196
00:27:03,749 --> 00:27:04,958
Està bé el verd?
197
00:27:19,765 --> 00:27:21,141
Soriya.
198
00:27:21,350 --> 00:27:22,559
Segueix-me.
199
00:27:22,851 --> 00:27:25,145
Deixa'm presentar-te a algú.
200
00:27:26,772 --> 00:27:29,399
Ella vol que coneguem algú.
201
00:29:09,833 --> 00:29:11,335
seure.
202
00:29:16,882 --> 00:29:18,759
Aquesta és la Soriya.
203
00:29:19,843 --> 00:29:21,386
La meva neboda.
204
00:29:48,580 --> 00:29:50,707
I... això és...
205
00:29:52,251 --> 00:29:55,838
Daichi,
el seu xicot del Japó.
206
00:29:57,923 --> 00:29:59,508
Bona tarda.
207
00:30:05,889 --> 00:30:09,268
Van venir a presentar
ells mateixos per a tu,
208
00:30:09,268 --> 00:30:11,436
i oferir-te menjar.
209
00:30:20,946 --> 00:30:23,657
Deixa'm tenir cura dels teus àpats.
210
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
Només et concentres en la teva feina.
211
00:30:26,493 --> 00:30:27,703
Gràcies.
212
00:30:27,703 --> 00:30:29,329
Agafa aquesta llanterna.
213
00:30:29,580 --> 00:30:32,124
Vigileu els vostres passos, d'acord?
214
00:30:32,124 --> 00:30:33,041
Ho farem.
215
00:30:33,333 --> 00:30:34,626
Bona nit.
216
00:30:34,960 --> 00:30:36,336
Adéu! Ara anem!
217
00:30:36,753 --> 00:30:37,880
Adéu.
218
00:30:41,592 --> 00:30:45,179
De què anava aquella habitació vermella?
Això no m'ho esperava.
219
00:30:45,179 --> 00:30:46,805
Jo també estava espantat.
220
00:30:51,685 --> 00:30:53,270
I de sobte...
221
00:30:53,979 --> 00:30:56,773
El seu xicot es converteix en
un home llop!
222
00:30:58,025 --> 00:30:59,234
No, no, espera.
223
00:30:59,818 --> 00:31:00,986
El seu xicot...
224
00:31:01,278 --> 00:31:02,905
es converteix en un gosset!
225
00:31:17,002 --> 00:31:18,337
Et sents millor?
226
00:31:18,337 --> 00:31:19,505
Encara no.
227
00:31:23,008 --> 00:31:25,636
Acabo de prendre uns analgèsics.
228
00:31:26,845 --> 00:31:28,430
Segur que és el menjar?
229
00:31:28,430 --> 00:31:30,098
Crec que sí.
230
00:31:30,098 --> 00:31:32,059
Vaig començar a sentir-me estranya
després de sopar.
231
00:31:32,809 --> 00:31:34,645
Et trobes bé?
232
00:31:35,771 --> 00:31:40,025
La meva panxa se sent una mica divertida,
però no tan dolent com tu.
233
00:31:44,530 --> 00:31:45,489
Ei.
234
00:31:46,114 --> 00:31:49,201
De veritat ho deixaràs
la tieta s'encarrega dels nostres àpats?
235
00:31:49,910 --> 00:31:51,870
Té moltes ganes de fer-ho.
236
00:31:52,246 --> 00:31:53,664
També m'agrada el menjar.
237
00:31:53,664 --> 00:31:56,083
M'ho recorda
de la cuina de la meva mare.
238
00:31:58,043 --> 00:32:00,295
Em recorda la cuina de la mare.
239
00:32:08,262 --> 00:32:10,389
Vaja.
240
00:32:32,286 --> 00:32:33,579
T'importa si...
241
00:32:34,538 --> 00:32:36,498
No menjo el menjar?
242
00:32:37,791 --> 00:32:38,959
Això està bé.
243
00:32:39,835 --> 00:32:41,753
Ho entenc
no estàs acostumat al menjar.
244
00:32:42,462 --> 00:32:43,463
Ho sento.
245
00:34:09,925 --> 00:34:11,342
Allà hi ha un terrat.
246
00:34:12,302 --> 00:34:13,971
Estan plantant alguna cosa?
247
00:34:14,179 --> 00:34:15,764
Estan plantant
flors a sobre.
248
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
Allà hi ha una bugaderia.
249
00:35:08,567 --> 00:35:10,402
Què estàs mirant, tieta?
250
00:35:14,448 --> 00:35:15,532
No és res.
251
00:35:15,532 --> 00:35:17,034
Estàs bé?
252
00:35:17,034 --> 00:35:18,911
Oh! Res.
253
00:35:20,454 --> 00:35:23,916
Vaig pensar haver sentit alguna cosa
darrere d'aquesta porta.
254
00:35:25,167 --> 00:35:27,169
Sembla un traster.
255
00:35:28,212 --> 00:35:29,671
Potser unes rates a dins.
256
00:35:30,422 --> 00:35:31,256
Anem-hi.
257
00:36:01,245 --> 00:36:02,913
Aquí no viu ningú?
258
00:36:02,913 --> 00:36:04,748
No en aquest pis.
259
00:36:44,663 --> 00:36:45,664
Soriya?
260
00:36:51,170 --> 00:36:53,172
Per a quina habitació és això?
261
00:36:55,465 --> 00:36:56,717
Una sala de càstigs?
262
00:36:57,050 --> 00:36:58,218
Una sala de càstigs?
263
00:36:59,303 --> 00:37:01,263
No vull
ser castigat en aquesta habitació.
264
00:37:02,806 --> 00:37:05,017
Conec algú
és claustrofòbic.
265
00:37:05,684 --> 00:37:06,602
Calla!
266
00:37:16,987 --> 00:37:18,906
Ni--?
On va anar Nimol?
267
00:37:20,908 --> 00:37:22,284
Ella només estava aquí.
268
00:37:23,493 --> 00:37:24,578
Nimol?
269
00:37:30,501 --> 00:37:31,919
Nimol?
270
00:37:35,339 --> 00:37:36,590
Nimol!
271
00:37:37,257 --> 00:37:38,717
On ets?
272
00:37:38,717 --> 00:37:39,885
Nimol?
273
00:37:40,719 --> 00:37:41,845
Nimol?
274
00:37:44,306 --> 00:37:45,349
Nimol?
275
00:37:58,237 --> 00:37:59,321
Nimol?
276
00:38:00,197 --> 00:38:02,574
Nimol, on ets?
277
00:38:06,203 --> 00:38:06,954
Nimol?
278
00:38:10,207 --> 00:38:10,958
Nimol?
279
00:38:13,460 --> 00:38:15,838
Nimol, on ets?
280
00:38:16,380 --> 00:38:17,381
Nimol?
281
00:38:20,592 --> 00:38:22,261
Nimol?
282
00:38:23,470 --> 00:38:24,721
Nimol!
283
00:38:25,639 --> 00:38:26,932
Nimol, on ets?
284
00:38:33,772 --> 00:38:35,107
Nimol!
285
00:38:44,116 --> 00:38:45,158
Quin alleujament.
286
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
Has fet bons trets?
287
00:39:13,145 --> 00:39:14,146
Hm.
288
00:39:23,906 --> 00:39:25,616
Qui és això?
289
00:39:27,034 --> 00:39:27,910
Hmm.
290
00:39:42,674 --> 00:39:44,176
Tall de llum?
291
00:39:44,468 --> 00:39:46,637
Trobaré la llanterna.
292
00:41:53,305 --> 00:41:54,348
Hiro-san,
293
00:41:54,640 --> 00:41:56,016
Ho entenc.
294
00:41:56,433 --> 00:41:57,309
Sí.
295
00:41:58,018 --> 00:41:59,520
Faré el possible.
296
00:42:00,270 --> 00:42:01,104
D'acord.
297
00:42:13,116 --> 00:42:14,034
Daichi?
298
00:42:17,371 --> 00:42:19,456
No puc anar-hi
Angkor Wat amb tu.
299
00:42:19,831 --> 00:42:21,166
Vull quedar-me i treballar.
300
00:42:21,750 --> 00:42:24,169
L'he d'enviar
alguna cosa aquesta setmana.
301
00:42:29,508 --> 00:42:31,176
La feina és més important.
302
00:42:32,094 --> 00:42:34,304
Ho necessitaré
cancel·lar la reserva d'hotel.
303
00:42:34,304 --> 00:42:36,390
Li diré a Jam que no hi anirem.
304
00:42:36,640 --> 00:42:39,226
Vull... treballar sol aquí.
305
00:42:39,685 --> 00:42:41,770
Però vas!
306
00:42:53,532 --> 00:42:55,450
Estaries bé pel teu compte?
307
00:42:56,034 --> 00:42:57,995
Estaré bé,
Tinc tothom aquí.
308
00:43:04,251 --> 00:43:06,461
Si veus alguna cosa interessant,
envia'm fotos.
309
00:43:11,508 --> 00:43:13,177
Contacta amb mi
si passa alguna cosa.
310
00:43:13,177 --> 00:43:14,011
Segur.
311
00:43:15,762 --> 00:43:17,389
Estàs suant.
312
00:44:10,609 --> 00:44:13,529
La teva àvia ha marxat...
313
00:44:15,239 --> 00:44:16,406
mare?
314
00:44:16,990 --> 00:44:21,245
Començarà
buscant el proper amfitrió...
315
00:44:22,913 --> 00:44:25,582
Tinc por, el meu fill...
316
00:44:27,709 --> 00:44:32,714
Però no puc
que això ens passi...
317
00:44:33,924 --> 00:44:37,928
Especialment a tu...
La meva estimada Soriya...
318
00:44:39,930 --> 00:44:44,268
No deixaré aquest lloc
arruïnar la teva vida.
319
00:44:45,394 --> 00:44:47,187
Sigui com sigui...
320
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
Tu i jo...
321
00:44:50,315 --> 00:44:53,235
En sortirem d'aquest lloc,
a qualsevol preu...
322
00:51:52,863 --> 00:51:55,157
Un pas, dos passos...
323
00:52:37,741 --> 00:52:40,160
Puc jugar?
324
00:52:43,622 --> 00:52:46,375
Un pas, dos passos...
325
00:53:08,438 --> 00:53:09,565
Tot és a causa de
la teva mare!
326
00:53:09,565 --> 00:53:10,983
Per culpa de la teva mare segur!
327
00:53:10,983 --> 00:53:12,442
La teva mare ens ha fet això!
328
00:53:12,442 --> 00:53:14,403
Perquè em va mentir!
329
00:53:14,403 --> 00:53:16,822
Ella em va atraure
viu en aquest edifici!
330
00:53:16,822 --> 00:53:18,240
Estic miserable per ella!
331
00:53:18,240 --> 00:53:19,575
Tot és culpa seva!
332
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
És per culpa de la seva mare
que tot això està passant!
333
00:53:22,494 --> 00:53:24,288
Porta la teva mare a casa!
334
00:53:25,622 --> 00:53:27,374
És per ella!
335
00:53:32,713 --> 00:53:36,133
Queda't aquí!
No surtis fins que torni.
336
00:53:36,133 --> 00:53:37,134
Però tieta!
337
00:54:29,520 --> 00:54:32,147
Un pas, dos passos...
338
00:54:37,736 --> 00:54:39,988
Puc jugar?
339
00:54:40,614 --> 00:54:42,658
No, no pots.
340
00:54:43,075 --> 00:54:44,952
Per què no puc?
341
00:54:45,827 --> 00:54:47,704
Perquè has perdut...
342
00:55:35,460 --> 00:55:38,255
Quan ho vaig fer?
A l'any nou...
343
00:55:38,255 --> 00:55:42,217
De zero a cinc...
Els tèrmits es van menjar tot!
344
00:56:00,485 --> 00:56:01,653
Soriya!
345
00:56:02,070 --> 00:56:03,113
Estàs bé?
346
00:56:03,405 --> 00:56:04,406
Daichi.
347
00:56:04,406 --> 00:56:05,908
Has tornat.
348
00:56:06,325 --> 00:56:08,827
He vist la teva trucada perduda
però no he pogut tornar a tu.
349
00:56:10,412 --> 00:56:12,080
T'he trucat?
350
00:56:13,123 --> 00:56:14,333
Ho has fet, oi?
351
00:56:14,875 --> 00:56:16,335
Què va passar?
352
00:56:16,668 --> 00:56:18,086
No ho sé.
353
00:56:19,505 --> 00:56:21,048
Tot el que recordo era que...
354
00:56:21,840 --> 00:56:24,092
Estava treballant al meu escriptori...
355
00:56:25,511 --> 00:56:26,678
llavors...
356
00:56:27,638 --> 00:56:29,973
va aparèixer aquesta nena.
357
00:56:35,479 --> 00:56:39,024
On és ella? Està bé?
358
00:56:39,441 --> 00:56:41,068
Nena petita? Nimol?
359
00:56:41,860 --> 00:56:43,987
No... Un altre...
360
00:56:50,452 --> 00:56:53,038
Soriya! Estàs despert!
361
00:56:56,542 --> 00:56:59,127
Has dormit bé?
362
00:57:01,171 --> 00:57:02,714
No... tieta.
363
00:57:02,714 --> 00:57:04,007
Vaig tenir un somni estrany.
364
00:57:04,508 --> 00:57:05,676
Oh? De debò?
365
00:57:06,927 --> 00:57:08,428
Què has somiat?
366
00:57:10,764 --> 00:57:12,724
Aquesta nena...
367
00:57:16,603 --> 00:57:18,188
Es deia Metta...
368
00:57:21,358 --> 00:57:22,568
La coneixes?
369
00:57:26,446 --> 00:57:27,406
No.
370
00:57:27,865 --> 00:57:29,950
Aquí no hi ha aquest nom.
371
00:57:32,452 --> 00:57:33,996
No t'ho pensis massa.
372
00:57:33,996 --> 00:57:35,831
Era només un somni.
373
00:57:42,171 --> 00:57:44,923
Aquí. Beu això.
374
00:57:45,757 --> 00:57:48,218
Et farà sentir millor.
375
00:57:49,094 --> 00:57:51,096
No, tia.
Me'l beuré més tard.
376
00:57:53,056 --> 00:57:55,601
N'has de beure molt.
377
00:57:55,601 --> 00:57:58,020
Beveu-lo, neboda.
378
00:57:58,020 --> 00:57:58,937
No!
379
00:58:01,732 --> 00:58:02,983
Daichi!
380
00:58:21,376 --> 00:58:23,212
Soriya! Anem-hi.
381
00:58:24,463 --> 00:58:25,839
Què era això?
382
00:58:27,049 --> 00:58:28,675
T'estava forçant massa!
383
00:58:29,301 --> 00:58:30,344
Daichi!
384
00:58:30,761 --> 00:58:32,554
Això no és com tu.
385
00:58:34,014 --> 00:58:36,308
Soriya,
Només em preocupa tu.
386
00:58:36,600 --> 00:58:39,102
Només em sento una mica feble,
això és tot.
387
00:58:39,102 --> 00:58:41,980
I ella em cuidava.
388
00:58:44,775 --> 00:58:47,528
Fins i tot podria ser el seu menjar
que et va posar malalt.
389
00:58:48,070 --> 00:58:49,905
Estàs parlant
sobre la meva tia aquí.
390
00:58:52,574 --> 00:58:54,993
Però amb prou feines els coneixes.
391
00:58:55,202 --> 00:58:58,372
Els acabes de conèixer
Fa una setmana, Soriya!
392
00:59:00,290 --> 00:59:01,500
Són...
393
00:59:02,417 --> 00:59:05,170
l'única família que em queda.
394
00:59:11,218 --> 00:59:13,220
Em va dir Jam
moltes coses d'aquest lloc.
395
00:59:13,637 --> 00:59:15,472
No crec que la teva família ho sigui
cuidant-te bé aquí.
396
00:59:15,472 --> 00:59:17,850
Soriya.
Fes una ullada a tu mateix!
397
00:59:20,853 --> 00:59:23,230
No hauríem de quedar-nos més aquí.
398
00:59:24,690 --> 00:59:26,358
Hem d'aconseguir-te
un hospital.
399
01:00:20,204 --> 01:00:21,455
Daichi!
400
01:01:40,325 --> 01:01:41,785
estimada.
401
01:01:42,786 --> 01:01:44,371
No lluiteu.
402
01:01:46,957 --> 01:01:49,084
Mai et faríem mal.
403
01:01:50,836 --> 01:01:52,379
Després d'això,
404
01:01:53,380 --> 01:01:56,967
serem una autèntica família.
405
01:01:57,634 --> 01:01:59,052
Per sempre.
406
01:02:02,764 --> 01:02:04,057
ho sento...
407
01:02:04,850 --> 01:02:07,978
que has de pagar
pel pecat de la teva mare.
408
01:02:12,232 --> 01:02:14,401
Metta et va triar per ser el seu amfitrió,
409
01:02:15,485 --> 01:02:17,529
doncs hem d'obeir.
410
01:02:21,950 --> 01:02:25,704
Només volem viure
en aquest edifici en pau.
411
01:02:28,373 --> 01:02:29,541
Només deixa-ho anar.
412
01:02:30,000 --> 01:02:32,211
Ja no cal lluitar.
413
01:02:34,796 --> 01:02:36,632
Et cuidarem molt bé.
414
01:04:56,813 --> 01:04:57,814
Mare!
415
01:05:49,366 --> 01:05:50,367
Mare!
416
01:06:08,218 --> 01:06:09,261
Mare!
417
01:06:27,654 --> 01:06:28,530
Mare!
418
01:07:00,896 --> 01:07:02,147
Mare!
419
01:07:03,315 --> 01:07:04,316
Mare!
420
01:07:05,817 --> 01:07:06,944
Mare!
421
01:07:08,320 --> 01:07:09,446
Mare!
422
01:07:10,614 --> 01:07:11,532
Mare!
423
01:07:13,116 --> 01:07:14,159
Mare!
424
01:07:16,286 --> 01:07:17,120
Mare!
425
01:07:18,997 --> 01:07:20,582
Mare!
426
01:07:22,876 --> 01:07:25,045
Mare!
427
01:07:25,379 --> 01:07:27,381
Mare, desperta!
428
01:07:27,381 --> 01:07:29,174
Mare!
429
01:07:36,306 --> 01:07:37,766
Ajuda'm!
430
01:07:39,101 --> 01:07:42,354
Ajuda'm!
Algú em pot escoltar?
431
01:07:49,570 --> 01:07:50,988
- Ajuda'm!
- Daichi!
432
01:07:54,449 --> 01:07:55,993
Ajuda'm!
433
01:08:42,581 --> 01:08:43,582
mare?
434
01:09:54,236 --> 01:09:55,404
Soriya!
435
01:09:57,531 --> 01:09:59,283
Soriya! Pots caminar?
436
01:10:05,664 --> 01:10:07,040
S'ha anat.
437
01:10:13,380 --> 01:10:14,590
Com és possible això?
438
01:10:15,757 --> 01:10:17,301
Encara estem al mateix pis!
439
01:10:42,284 --> 01:10:44,661
Seguim tornant!
Què està passant?
440
01:10:47,915 --> 01:10:49,041
Soriya?
441
01:10:49,041 --> 01:10:50,667
No cal fugir.
442
01:10:50,667 --> 01:10:52,211
Torna la meva neboda!
443
01:11:11,897 --> 01:11:13,190
Soriya!
444
01:11:13,899 --> 01:11:15,275
No fugis.
445
01:11:16,443 --> 01:11:18,403
Torna cap a nosaltres, estimada.
446
01:11:20,197 --> 01:11:21,490
- Dóna'm això.
- Soriya!
447
01:11:27,371 --> 01:11:29,456
Un pas, dos passos...
448
01:11:30,374 --> 01:11:32,543
Puc jugar?
449
01:11:43,554 --> 01:11:45,722
No, no pots.
450
01:11:46,890 --> 01:11:48,475
Per què no puc?
451
01:12:16,962 --> 01:12:18,088
No...
452
01:12:23,802 --> 01:12:25,554
Nimol...
453
01:12:25,971 --> 01:12:27,055
No...
454
01:12:31,810 --> 01:12:33,187
No!
455
01:13:02,341 --> 01:13:04,301
Soriya! Daichi! Sóc jo Jam!
456
01:13:08,472 --> 01:13:09,848
- Melmelada.
- Anem!
457
01:13:18,982 --> 01:13:20,067
Soriya.
458
01:13:21,693 --> 01:13:22,653
Soriya.
459
01:13:39,169 --> 01:13:40,087
Ho veus?
460
01:13:40,087 --> 01:13:42,548
T'ho vaig dir
aquest lloc estava desordenat!
461
01:13:43,465 --> 01:13:45,259
No m'has cregut!
Tens sort d'haver estat aquí!
462
01:13:45,259 --> 01:13:47,219
Si no
hauries estat fotut.
463
01:13:47,219 --> 01:13:50,556
Et porto a l'hospital.
Només queda allà!
464
01:15:29,196 --> 01:15:35,035
BEN FET!
FELICITATS! D'HIRO.
465
01:17:25,562 --> 01:17:26,605
Ajuda'm!
466
01:17:28,273 --> 01:17:29,441
Ajuda'm!
467
01:17:31,151 --> 01:17:32,653
Algú allà fora?
468
01:17:32,986 --> 01:17:33,987
Ajuda'm!
469
01:17:41,453 --> 01:17:42,371
Ajuda'm!
470
01:17:46,291 --> 01:17:47,501
Algú!
471
01:17:50,712 --> 01:17:52,130
Algú!
472
01:17:52,339 --> 01:17:53,674
Ajuda'm!
473
01:17:54,174 --> 01:17:55,425
Ajuda'm!
474
01:17:56,260 --> 01:17:57,302
Ajuda'm!
475
01:17:57,761 --> 01:17:58,887
Ajuda'm!
476
01:18:01,098 --> 01:18:03,684
Ajuda'm! Ajuda'm!
477
01:18:04,518 --> 01:18:07,521
Ajuda'm! Ajuda'm!